Young Subber Team
Time: Sheez
Traduction: Sunabozu & Roujkitash
Check: Sunabozu
Précédemment dans Beware The Batman.
Un homme comme Simon Stagg serait sans doute impliqué dans des ventes de terrains.
Et connaissant Stagg, c'est une affaire louche.
Si nous avions été à l'intérieur, nous serions morts !
Effectivement, vous l'auriez été.
Sapphire, nous ne devrions pas faire ça ici.
Je m'en fiche.
- Quoi ? - Ton père est Simon Stagg, mon patron.
L'un des hommes les plus riches de Gotham,
- Tu es sa fille unique et je-- - Je me fiche de ce que les autres pensent.
Je sais quel homme tu es à l'intérieur, c'est lui que j'aime.
Ne t'en fais pas pour papa, il va t'adorer.
Tout comme moi, Rex Mason.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas, reste ici.
Batman, une alarme interne s'est déclenchée à Stagg Industries.
Trace le chemin le plus rapide.
Arrêtez ! Contrôle, ici Mason, j'ai besoin de renforts.
Sortez de là, c'est dangereux !
Respirez.
Pour moi ça ressemble à de l'espionnage industriel à l'ancienne.
Qui sait ce que Stagg cuisine, dans la maison des horreurs qu'il appelle une entreprise.
La sécurité de Stagg est impénétrable.
Comment est-il entré ? Puis ressorti, sans que personne ne le voit ?
Bruce... Qu'a-t'on acheté exactement là-dedans ?
Des glandes de bovins sans hormone.
Je fais des exprériences sur les besoins en sommeil mon corps.
Actuellement j'ai besoin de quatres heures. J'aimerais n'avoir à dormir que deux heures.
Certaines glandes sont riches en hormones surrénales.
Très bien. J'ai hâte de les mixer pour vous.
Alfred, pourquoi me conduisez-vous aujourd'hui ? Où est Mademoiselle Yamashiro ?
J'ai trouvé préférable qu'elle surveille Jason Burr,
Comme il emménage dans son nouveau laboratoire.
- Les choses se sont calmées depuis l'attaque du manoir Wayne mais-- - Monsieur Wayne.
- Le monde est petit - Docteur Ravencroft.
- Heureux de vous revoir.
Maintenant que vous n'êtes plus mon patient, je pense que nous pouvons laisser de côté le "Docteur".
- Seulement si vous laisser de côté le "Monsieur Wayne". - Considérez que c'est fait, Bruce.
- Jolie voiture - Merci.
Un peu extravagante pour une seule personne vous ne trouvez pas ?
Je serai ravi de vous déposer.
- Que pensez-vouz de demain soir ? - Demain soir?
Oui. Bien sûr, pour ?
Un dîner de charité en ville.
Huit heures, cravate noire. Et n'oubliez pas votre carnet de chèques.
Ne dites rien.
- Pourquoi vous rendre encore plus énervé ? - Je ne suis pas énervé.
- C'est faux ! - Ne vous inquiètez pas, je garderai vos glandes bovines au frais.
Monsieur Stagg. Sapphire et moi.
Je voulais vous le dire moi-même.
Pas besoin de vous expliquer mon garçon.
Sapphire sait que je l'ai toujours soutenue dans ses décisions.
Après la façon dont vous avez agi face à cet intrus.
Je pense qu'elle a fait le bon choix.
- Oh papa. - Merci Monsieur, j'aime votre fille.
Et je promets de toujours la protéger.
- Je peux t'apporter quelque chose chéri ? - Non c'est juste une nausée.
- De quoi s'agit-il papa ? - Sapphire.
Les gaz auxquels Rex a été exposé.
Ils n'ont jamais été testés sur des humains.
Je ne veux pas te voir souffrir s'il y a des complications.
Tu es un sacré chanceux.
Rex ! Tu vas bien ? Rex !
Sapphire. Aide-moi.
Qu... Quoique tu sois. Ne t'approche pas de nous, espèce de monstre.
Ordinateur, accède au système de sécurité vidéo de Stagg Industries pour l'intrusion d'hier soir.
En cours.
Désolé Monsieur Wayne. L'accès au système de sécurité vidéo de Stagg Industries a été refusé.
On dirait que Batman va devoir y retourner.
Je vous en prie, dites-moi que vous avez pris mon bat-costume.
Laisse-moi partir.
Intéressant.
Mason. Arrête-toi !
Je ne veux blesser personne.
Dis-lui,
De ne pas avoir peur.
Dire à qui ? De qui parles-tu ?
Sa--
- Qu'est-ce que c'est ? - La peine de mort.
Quels que soient les gaz auxquels Mason a été exposé,
Ils ont rendu sa structure cellulaire complètement instable.
Il va mourir Alfred. À moins que je ne le retrouve.
Bethanie. Allo.
- Je ne vous dérange pas ? - Pas du tout. Je finis juste un travail.
Que portez-vous ?
- Pardon, quoi ? J'espère que c'est un smoking.
Parce qu'il est 19h30 et je vous attends dans une demi-heure.
Avec mon chéquier bien sûr. Laissez-moi juste finir ceci et--
- D'où est-il arrivé ? - Quoi ? Bruce avez-vouz dit quelqu--
Projet Metamorpho.
Effacé. Qui pourrait bien avoir ce genre d'accès ?
Simon Stagg. J'espère que ça ne vous dérange pas que j'entre dans votre ordinateur personnel M.Stagg.
Sapphire, nous ne devrions pas faire ça ici.
- Je m'en fiche. - Mason voyait la fille de Stagg.
Qu'est-ce qu'il a dit ? "Dis-lui de ne pas avoir peur".
C'est ce que tu voulais dire.
- Tu es sur une propriété privée ! - Et toi, Stagg, tu vas en prison.
Tu n'aimais pas que ta précieuse petite princesse joue avec le personnel.
-Donc tu as piégé Mason avec ce petit "accident". - Prouve-le.
Laisse-moi du temps. Qu'est-ce que c'est, le projet Metamorpho, ?
Un élément déclencheur.
Les entreprises Stagg ont trouvé le moyen de faire une arme avec le tissu génétique.
Imagine. Le soldat pendant la bataille,
Insensible aux climat, aux balles et au feu. Tout ce qui est élémentaire.
Mais pas seulement insensible. Un Metamorpho de chez Stagg
Peut aussi manipuler ces mêmes éléments, les retournant contre l'assaillant.
Ça va tuer Mason !
On y travaille toujours.
L'important c'est qu'il n'aura jamais ma fille,
Et que tu ne raconteras jamais ce que tu viens de voir.
Tellement belle.
- Rex ? - Pas de lumière.
S'il te plaît, laisse-moi te voir.
Les gaz m'ont changé.
Je ne me contrôle pas encore.
Les émotions affectent les mutations.
C'est toujours moi.
Sapphire, l'homme dont tu es tombée amoureuse.
Oh, Rex, pourquoi cela nous arrive-t-il ?
C'est la faute de votre père.
Papa ne voulait pas que sa fille épouse un garde de sécurité.
Il a donc essayé une de ses expériences sur vous.
Vous mentez, papa ne ferait jamais ça.
Je te l'ai dit qu'il ne m'accepterait jamais.
Je te l'ai dit !
Mason, l'expérience a rendu votre corps instable.
- A chaque fois que tu te transformes-- - Pourquoi ne pouvez-vous pas tous nous laisser tranquille ?
Mason, attendez !
- Vous m'avez raccroché au nez. - Oui, je l'ai fait, désolé.
- Est-ce encore un mauvais moment ? - En fait--
- Ça m'est égal. Vous m'êtes redevable de m'avoir fait faux bond la nuit dernière.
Laissez-moi me rattraper. Seulement, pas maintenant.
Tu as froid.
Quoi ? Sécurité !
- Fais ça et tu es un homme mort. - Ah vraiment, et pourquoi cela ?
Mason sait que c'est toi qui l'as piégé.
- Impossible, comment ? - Je lui ai dit.
- Pourquoi ferais-tu ça ? - Pour l'attirer ici en t'utilisant comme appât.
Je...Tu... Est-ce que tu es malade ?
Respire Stagg, j'ai besoin de toi vivant.
Tu vas me donner accès au projet Metamorpho.
- Pourquoi ferais-je cela ? - Pour que je puisse trouver un remède.
Mon équipe de sécurité est inutile. Vous êtes tous virés !
Comment as-tu su ? Comment as-tu su qu'il viendrait ?
Il y a deux choses dans la vie contre lesquelles on ne peut lutter. L'amour et la vengeance.
Il est dans l'immeuble. Fais quelque chose.
- Sois Batman ! - J'ai besoin de plus de temps.
- Retiens-le. - Le retenir ?
Contente-toi de le faire. Et n'oublie pas le plan.
Toi. Ne t'approche pas !
T'es-tu au moins soucié que nous nous aimions ?
Sapphire a été élevée pour quelqu'un de meilleur,
Si tu l'aimais vraiment tu l'aurais compris !
Tu ne m'as donné aucune chance !
Je suis prêt. Viens au labo.
Maintenant Stagg.
- Qu'est-ce que vous lui faites ? - On lui sauve la vie. Fais-le !
- Qu'est-ce qui ce passe ? - L'antidote n'a pas fonctionné.
Tu m'as dit une fois que tu te fichais de savoir ce que le monde voyait en me regardant.
Parce que ce que tu voyais c'était l'homme à l'intérieur.
Peux tu toujours me regarder, maintenant et ressentir la même chose ?
Rex, ce n'est pas juste.
Non.
Mason, attendez !
Vous avez dit que vous lui sauveriez la vie.
Vous essayez de rejeter la faute sur mon père. Mais tout ce que vous vouliez c'est le détruire.
- Papa ! - Calme-toi ma chérie, papa est là.
C'est fini pour toi. J'ai tout vu.
Tu as assassiné ce pauvre héros.
Vraiment ? Ces vidéos que tu as détruites,
J'ai déjà envoyé une copie à la police de Gotham.
Je mettrais mes affaires en ordre si j'étais toi, "papa".
Bon, allez-vous me dire ce qui était si important pour que vous sabotiez notre premier rendez-vous ?
- Et me raccrochiez au nez ? - Un type, je ne le connaissais pas bien,
Avait besoin de moi. Problèmes de couple, je pensais pouvoir aider.
- L'avez-vous fait ? - Non.
Ce genre de choses n'a jamais été ma tasse de thé.
Et bien, on verra si l'on peut changer cela.
- Pourriez-vous m'excuser une minute, je dois passer un appel. -Bien sûr.
Je suis ravi de ne plus être votre patient.
Wayne a mordu à l'hameçon. J'attends vos intructions.